Palun tähelepanu.
Lend 217 Veneetsiast, Itaaliast saabub väravasse 34.
Palun võtke oma pagas pagasilindilt number kaks.
Palun tähelepanu.
Lend 217 Veneetsiast, Itaaliast saabub väravasse 34.
Palun võtke oma pagas pagasilindilt number kaks.
PÕRGULIKUD MESINÄDALAD
Tuline!
Ma tulen homme oma asjade järele! - Oi, helista enne,
sest ma võin parasjagu mõne võhivõõraga voodis olla!
45 minutit taksojärjekord. Naeruväärne.
Tuhat ja tuline!
Oh, jah! Sa oled selle tõesti hästi sinna pannud, kas pole, kallis?
Tänan väga.
Ma vajan küüti.
Kao eest.
Kobi sisse!
Katsu vahelduseks teel püsida.
Kas sa lähemale ei saa sõita?
Ma ei taha värvi ära kriimustada.
Mida sina siin teed, Tom Leezak?
Tee värav lahti, Yuan.
Sina ja Tom pole enam koos.
Ava värav, Yuan!
Hästi.
See näib raske olevat.
Korista see vana käru siit minema.
Just nii, printsess!
Ära ütle midagi.
Kas ema ja isa on kodus?
Ei. Nad on heategevus ballil..
Ära muretse Nublu, me koristame selle Tomi sodi ära.
Sarah.
Kyle.
Ärka üles.
Hästi, ma olen kodus. Seega sa võid minna kunas tahad.
Tere, siin Tom ja Sarah...
ja me ei saa praegu telefonile vastata...
sest me oleme Euroopas mesinädalatel!
Saatke suur pulmakink...
või me ei helista teile tagasi. Ma räägin tõsiselt.
Tom, Kyle. Sain teie sõnumi kätte.
Kahju, et teie mesinädalad untsu läksid. Ära sellepärast veel meelt heida.
Ma sean sinu juures elamise korda.
Ja kui sa tagasi tuled, teeme natuke Budweiseri teraapiat.
Tere Sarah. Siin Peter.
Ma lootsin sind tabada.
Ja Tom, kui sa kuuled, semu...
tunnen sulle kaasa.
Kus sa oled olnud? Sa oled kell viis eetris.
Ma jalutasin natuke. Ma pidin oma pead tuulutama.
Mis siis juhtus?
Mul oli täiuslik suhe...
mille abielu ära rikkus.
Sa ju nägid seda?
Kõik oli täiuslik hetkest, mil me kohtusime.
Õigus?
Jah. Tegelikult, oli see läila.
Tänan sind, Fred.
Sinine 28.! Sinine 28.!
Jälgige! Jälgige!
Valmis.! Läks.!
Lase tulla! Lase tulla!
Jalgpall!
Vabandust!
On kõik korras?
Jah.
Sa pole midagi teinudki.
Terviseks...
Sarah McNerney.
Terviseks, Tom Leezak.
Niisiis, millega sa tegeled kui sa pole Joe Montana?
Ma töötan KNR raadios.
Sinu liiklusinfo jaam.
Mul on siis tõeline raadiosaate juht, ah?
Ei. Võibolla kunagi ma saan selleks. Loodetavasti spordireporteriks.
Praegu, teen ma ainult liiklusinfo reportaaže.
Öises vahetuses.
Üle nädala.
Üks täiskohaga kutt on haige.
Sa oled see Tom?
Jah. Sa tegelikult kah kuulsid mind eetris?
Jah. Ma helistasin umbes nädal tagasi, umbes 3:00 hommikul.
Sa ütlesid, et Pasadena kiirtee on vaba...
nii, et ma pöörasin sellele ja istusin rekka taga mis oli tee blokeerinud...
umbes nii kolm tundi.
Sarah Beverly Hillsist.
Sa ütlesid minu kohta... pakspea.
Sa olid päris ärritunud.
Väga ärritunud.
Niisiis, 3:00?
Kas sa ei oleks pidanud siis juba magama?
Kuidas sa tead, kuna ma pean magama?
Ma jäin oksjonile toppama.
Ma olen Sotheby klubi liige.
Beverly Hills, Sotheby.
Las ma arvan. Turundus, Stanford.
Tarkur esimesest reast.
Kunstiajalugu, Wellesley, tagumisest reast.
Oh, tagarida. Kena! Mina ka.
Kommunikatsioon, Burbank Community Kolledz.
Tahad kuulda võidulaulu?
E-Ei, tänan.
Oled sa kindel? Ma oskan seda hästi.
Ei, tõesti. Tänan.
See on hea valik.
McNerney...
Ega pole juhtumisi...
Dan McNerney tütar...
kes on Lakersi ja Dodgers McNerney osanik?
Ma võtan seda kui jaatust.
Oled sa valmis piljardis pähe saama, Leezak?
Ha ha ha ha. Sa näed und, Wellesley.
Lapsena veetsin ma oma päevad piljardisaalis.
Oh. Sa oled päris enesekindel, ah, pakspea?
Bags, tasa. Bags, shh!
Jah.
Ja kogu lugu.
Kuu hiljem, kolisime me kokku.
Ja miks põrgu päralt me abiellusime...
kui armastasime üksteist nii täielikult?
Ma ei tea. Kümme sekundit.
Noh, miks keegi üldse abiellub?
Kas on mõtet veeta terve elu...
ühe inimesega?
Inimesed muutuvad.
Nad kasvavad.
Sa oled eetris, Tom.
Võibolla oleksime me siiani koos...
kui ma oleksin abieluettepaneku õigesti teinud...
aga ei...
Ettepanek on oluline, ja ma rikkusin selle ära.
Tom!
See on Tom Leezak...
KNR liiklusinfos kell 2:06 hommikul.
Praegu, on lõuna maanteedel...
umbes seitse sõidukit.
Niisiis, kui te tahate rulaga 405 maanteel sõita...
siis laske käia, see on täiesti vaba.
Püsige lainel, uued liiklusuudised 10 minuti pärast...
KNR-is, sinu liiklusinfo jaam.
Ja lõpp.
Vaata, Tom. Sa pead keskenduma. Olgu, mees?
Unusta ettepanekud. Unusta abielu.
Olgu?
Bags.
Kas sa pead kogu aeg röhkima?
Sa oled nagu... väike karvane siga.
Kas sa... Oh, vaata mind.
Ma olen lihtsalt armsaim koer maailmas.
Ma olen armsaim koer maailmas.
Viska mulle palli. Ma tirin terve päev su jalga.
Bags! Tõsiselt, ma...
Bags, ma loen.
Mine... püüa.
See ei olnud Bagsi moodi tuvi taga ajada.
See tuvi oli kuri. See oli...
Bags, ta lihtsalt...
Ta lihtsalt ajas teda taga.
Ta pilkas.
Ja... kraaksus.
Kraaksus?
Oh... kraaksus.
Alguses oli see nagu... Rohkem nagu, nurrumine.
Grrr. Tead küll kuidas nad teevad. Grrr.
Jah.
Sa tead, ma mõtlen, Bags oli...
Tead küll, ta sai ta tähelepanu.
Ta ei sallinud...
selliseid häirimisi.
Kuid siis muutus see rohkem nagu kiljumiseks...
Sa valetad.
Mida?
Su ninasõõrmed õhetavad alati kui sa valetad.
Õhetavad.
Õhetavad!
Nad ei õheta.
Ma ei valeta.
Kallis, vabanda.
Vabanda. Ma olen lihtsalt masendunud.
Kas sa lubad, et me ei valeta üksteisele kunagi?
Luban.
Ma armastan sind nii väga.
Kuula... Sarah...
Ma tahan sinuga abielluda, Tom Leezak.
Ka mina tahan sinuga abielluda.
Miks sa Dodgega ette sõitsid?
Pargi tagaukse ette.
Ava värav, Yuan.
Olgu.
Läksime!
Noh, noh, noh.
Milline üllatus!
Ema.
Tere tulemast perekonda, Tom.
Tänan, proua McNerney.
Oh, kutsu mind nüüd Kiisukeseks.
Tänan sind.
Kiisuke.
Noh, suurepärane. Suurepärane!
Yuan, šhampanjat kõigile!
Lõpeta see, Dickie!
Nublu, mu noorim tütar.
Sa väike mässaja.
Ja sina, Tom Leezak...
sa oled... noh...
Suurepärane üllatus.
Tänan, Hr. McNerney.
Ma...
Ma lihtsalt loodan, et ma saan olla...
kõik mis ma saan olla...
selles...
perekonnas.
Noh... Ma armastan Saraht.
See on kõik, mis mul on vaja teada.
Noh, sa tõesti jäid laevast maha, kas pole nii, Prentiss?
Jah, jäin, Dan.
Võid kihla vedada, et jäid.
Ma oleksi pidanud Sarah juure olema...
selle asemel, et 19 tundi päevas kontoris töötada.
Igatahes...
õnnesoovid, teile mõlemale.
Tõsiselt, kogu... südamest.
Tänan, Peter.
Sa oled õnnelik mees.
Hei, ma tean seda.
Võtke klaas kihisevat ja tõuske.
On kõik valmis?
Miks Peter Prentiss siin on?
Isa teeb temaga äritehingut.
Olgu.
Tervist, jõukust, õnne!
Olgu. Nublu, 10ne-jardine välja.
Leezak, anna mulle viis-jardi kaldus.
Said sa aru, mees.
Ära selle pärast muretse.
Rahume maha.
Mis sa sellega mõtled, rahune maha?
Miks juhtuvad halvad asjad heade inimestega?
Seda ma tahan teada.
Kus see su raamatus kirjas on?
Kas tead, et ta on väga otsusekindel.
Kas sa teed nalja? Vaata, ta on poolakas.
Ei, ta on... Ta on poolakas.
Ma tean seda. Ma hoiatasin sind.
Eks vaatame kui tihke Leezak on.
Valmis? Olgu.
- Ja läbimurre! - Murrang!
Ühe peal. Valmis?
Murrang!
Noh, tüdrukud, kas olete valmis?
Alla!
Valmis!
See oli üks raskemaid. See oli üks vintske.
- Jah! - Just sellest ma räägingi.
Mis sa teed, Willie?
Hei, ma libastusin.
Jään elama.
Kõik on korras. Kõik on korras.
Oh, mu Nublu. Alati ruttamas.
Te kolite peale kuist tutvust kokku...
elate üheksa kuud koos, ja nüüd olete te kihlatud.
Oh, ma tean, et sa armastad teda, aga tead...
vahepeal on vaja enamat kui armastust...
et abielu püsiks.
Sa pead olema piisavalt vana, et teada, kes sa oled...
ja mis sa tahad ja kes tema on.
Oh, Ema, Ema, ta on metsik ja spontaanne...
hüsteeriline ja osav...
ja kõige tipuks...
on ta südamlik, ja kahe jalaga maapinnal.
Ta on kõik, mis ma tahan...
ja meil on see kirg üksteise vastu...
see on lihtsalt... oh!
Ma olen kade.
Olgu.
Homme esimese asjana...
me paneme selle pulma plaanid paika!
Hei, sina.
Ma oletan, et kõik arvavad, et me oleme hullud...
et me seda teeme.
Mis ajast huvitab meid, mida teised arvavad?
Noh, oled sa kindel...
et sa ei taha Peteri suguse mehega abielluda?
Kui ma tahaksin täpselt teada, milline mu elu...
siit peale oleks...
abielluksin ma Peteri suguse mehega.
Aga ma armastan mitte teadmist.
Ma armastan meie korratut pööningut.
Sinu hüplevat autot.
Ma tahan sinuga kooselu alustada.
- Sarah? - Mine.
Tere, issi.
Nublu...
abielu on nagu äriinvesteering.
Selle... SeIle pikaajaline elujõud...
luuakse kõige paremini emotsioonideta.
Kõige tähtsam, issi? Me armastame üksteist.
See on kõik, mis loeb.
Leezak.
Head ööd, härra.
Õnnitleme, Hr. Leezak.
Suur Isa Leezak on majas!
Oh, ma loodan, et ta sind ära ei ehmata.
Mis sa mõtled?
Ma armastan Saraht. Ära saa valesti aru, aga...
aga rikkad tibid ehmatavad.
Võimas isa lisaks perekonna raha...
võrdub ootustega.
Ootused on nagu seenhaigused abielus.
Minu abiellu ei sekku ükski seenhaigus.
Meist saavad õnnelikud abiellunud iga päev...
meie elu lõpuni.
Väljaarvatud juhul, kui ta saab teada, et sa tapsid ta koera.
Oh, ära muretse. Ma võtan selle endaga hauda kaasa.
Olgu.
Kui sa altari ees meelt muudad, siis...
lihtsalt minesta.
Ma ei muuda oma meelt.
Olgu. Ma lihtsalt ütlen, kui sa seda teed...
lihtsalt kuku põrandale.
Tänan, aga seda ei juhtu.
Nii, et oled kindel, et sa oled valmis...
loobuma oma karjuvatest õigustest?
Ma ei ole märatseja, Kyle.
Noh, võibolla sa kunagi oma elu jooksul saad selleks?
Ma mõtlen, 10 aasta jooksul...
loobud sa viiest lõbusõidust igal aastal.
Niisiis, sa saad olla kas õnnelikult Sarahga abielus...
või saada 50 üheöö suhet.
Minimaalselt.
See ei ole isegi valik.
Olgu, olgu.
Liigume edasi.
Kas on mingeid tibisid, keda sa ei saanud...
kuid soovisid, et oleksid saanud?
Sa oled halvim isamees.
Hei, Peter! Siiapoole, Prentiss.
Ma ei suuda uskuda, et ta Prentissi kutsus.
- Hea, et sa tulla said. - Hei mees. Mis toimub?
Kas ta on selle maamatsiga maganud või?
Nad käisid kord Euroopas matkamas.
See juhtus peale gümnaasiumi.
Ma ei usu, et midagi juhtus.
Vau.
Sa abiellud...
ja ta ei näidanud sulle peigmeeste nimekirja?
Näitas küll.
Merrick ja Bruce.
Mis Prentissiga oli?
Ja sa ei küsinud enam kunagi?
Ma võitsin. See on vähetähtis.
Oh.
Olgu.
Niikaua kui sinule kõlbab võlts nimekiri.
See ei ole võlts nimekiri.
On ta kirjas või väljas?
Ta on...
Pea lõuad.
Ah? Ah?
Ja sa oleksid võinud Peteri saada.
Mul oli Peter. See polnud nii kuum, olgu?
Vabanda?
Ma olin Seattles...
aitasin hindamisel...
kohtusin Peteriga... Me läksime välja.
Ma jõin liiga palju...
ja enne, kui ma arugi sain, me...
rüselesime.
Sa halb tüdruk.
Ma tahtsin Tomile nii paljudel kordadel öelda...
aga ta muutub armukadedaks, tead sa?
Kuula, see ei loe, et ta ei tea.
See ei ole, nagu te oleksite abielus olnud ja isegi kui te olite...
Ei, ei, ei. See loeb mulle.
See on nagu valega elamine.
Ma ei saa valega elada.
Alati on see suur, paks elevant...
koos meiega toas.
Kuula, Nublu. Ära talle kunagi ütle.
On aeg minna, Sarah.
Tule.
On kõik olemas?
Jah.
Kuidas enesetunne on?
Kiisuke näeb hirmus välja.
Ma ütlen sulle praegu. Ole valmis.
Oota.
Olgu.
- On kõik korras? - Jah.
- On sul kõik korras? - Kõik on korras.
See lävepaku asi pole nii lihtne, kui tundub.
Isa sai suure sviidi!
Jah, ta sai.
Me oleme tõesti abielus.
Me oleme tõesti, tõesti, tõesti abielus.
Igavesest ajast igavesti.
Kas sa tunned nagu... seda?
Ma ei tea.
Kas sa?
Oh... ma olen nagu väsinud.
Mina ka.
Ma olen. Ma mõtlen, jah.
Olgu.
Mis viga?
See on meie pulmaöö, ja me ei taha seksida.
Ei. Ah...
sest pole midagi.
Me oleme väsinud.
Kõik on korras.
Lihtsalt, see on meie pulmapäev...
ja see on midagi, millest ma olen fantaseerinud...
kogu oma elu.
Ja nüüd on see läbi.
Kas sul olid pulmafantaasid...
kui sa väike poiss olid?
Omamoodi.
Oh, kallis.
Oh, mu jumal.
Homme saavad mu vanemad teada,
et ma pole enam süütu.
Sarah...
Sa pole kolledžist peale enam süütu.
Ma tean, ma tean...
aga homme saavad nad kindlalt teada...
et ma pole enam süütu...
ja nad saavad teada, et sa röövisid mu õitest paljaks.
Oh, jumal! Oh, ei! Oh, kallis!
Röövisin su õitest paljaks?
Nõnda nimetas mu ema seda.
Mu emme.
Oh, Sarah.
Hei. Hei.
Ma armastan sind.
Olgu?
Ja meil on terve elu aega seksida...
niisiis on kõik korras, kui me seda täna ei tee.
Olgu?
Nüüd mul on nagu selline tuju.
Tõesti?
Jah.
See oli seksikas kõne.
Ma kasutan seda aegajalt.
Oh. Verine nina. Verine nina.
Oh, hello, hello, hello, hello.
Sa oled üks öö minu oma...
ja juba sa laguned koost.
Ega ma ei pea sind juhuslikult ümber vahetama?
Olgu, olgu.
Niimoodi. Täpselt nii.
Lõpeta veritsemine.
Ma näen välja nagu ahv.
Sa näed hiilgav välja.
Lähme magama.
Ma armastan sind.
Ka mina armastan sind, kallis.
Kallis, meie lennuk lahkub tunni aja pärast.
Olgu, niisiis see polnud mesinädalate parim algus.
Aga homme oleme me Alpide jalamil...
DuReve hotellis.
Jah, oleme.
See saab täiuslik olema.
Jah, tundub täiuslik olevat.
Aga ma ei suuda seni oodata.
Oh sa heldust!
Sulge see, lita!
Seal on põhjusega lukk ukse ees, noormees.
Ma olen klaustrofoobik, ok?
On meil probleem?
Ei.
Ei ole probleemi. Me lihtsalt ootame.
Mehhiko toit.
See on oksütselluloos.
Issand küll. Kust see tuleb?
- Lihtsalt ootame. - Oh.
Kapten eeldab turbulentsi...
ja ta on lülitanud sisse turvavööde kinnitamise tule.
Palun minge oma kohtadele tagasi.
Olgu.
Hinga läbi suu. Hinga läbi suu.
Ei.
Hinga läbi suu. Lihtsalt tee seda. Lihtsalt tee seda.
Kiirusta.
Olgu, olgu, olgu. Las ma ainult...
Oh!
See läheb läbi. See läheb läbi.
Oota. Ma astun...
Täiuslik.
Mida?
Mu jalg on potis kinni.
Oh. Olgu, oota. Las ma aitan. Olgu.
Olgu. Üks, kaks, kolm.
Palun minge tagasi oma kohtadele.
Tulen kohe välja.
Olgu. Olgu, valmis?
Olgu. Üks, kaks, kolm.
Palun minge tagasi oma kohtadele.
Anna minna, hautis!
Minge...
Mängimise aeg on läbi, lapsed.
Peatu.
Minge tagasi oma kohtadele! Kas te kuulete mind?
Laseme selle veega alla.
Sina lase. Ma tõmban.
Ma ei saa seda välja.
Kapten on lülitanud sisse turvavööde kinnitamise tule!
Oota, oota, oota. Loeme kolmeni. Valmis?
Üks, kaks, kolm.
Noh, on midagi, mida me saame oma lastelastele rääkida.
Suurepärane lugu lastele.
Bonjour.
Kuidas läheb, pealik?
Kas me saaksime auto Leezakile?
Bonjour. Ah, les réservations sont pour Leezak.
Ah, oui, mademoiselle.
Sa ei ole mulle öelnudki, et prantuse keelt räägid.
See oli see suvi välismaal.
Ma matkasin Euroopas.
Ah, palun väga, uh, härra ja proua Leezak.
Ah, kas pole mingit viga?
Ei, ei viga pole. Härra ja Proua.
Mida kuradit?
Need sporditulemused on kaks päeva vanad.
- Ja siis? - Sa tead väga hästi...
kui mul pole värsket spordilehekülge, millega töötada siis rikub...
see kogu mu päeva, alustades mu hommikusest pingemaandamisest.
Kallis, hotellis on satelliittelevisioon.
Woila.
Ah. Huvitav, millise auto me saime?
Ma ütlen sulle. See ei ole auto.
Ma spetsiaalselt tellisin kompaktse.
See ongi Euroopas kompaktne.
Ei, see on Ringling Bros. kompaktsus.
Mul oli kunagi Tonka kaubik suurem kui see igatahes.
Ma mõtlen, kallis, ma vaatasin brošüüri...
ja seal oli Fiesta kaane peal...
mitte Bingo.
Oh, väikseke vajab suurt autot...
et ta õnnelik oleks.
Noh, meile kuluks praegu Dodge ära.
"Meile kuluks praegu...
Dodge ära."
Mis see oli?
Sa oled nii "Ah-meerikalik."
"Meile kuluks praegu Dodge ära, mmm.
"Kuna ma ajan omi asju praegu...
"kas sa saaksid tuua mulle spordilehe koos selle õllega?"
Tänan väga, proua."
Kas sa irvitad mu üle?
Ei, kallis. Lihtsalt vajuta pedaal põhja.
See on põhja vajutatud. Kui ma lükkaksin kõvemini...
läheks mu jalg läbi põranda...
ja me peaksime nagu Flintstoned kohale sõitma.
Hei, hei! Pööra siit!
On kõik korras?
- Jah, sinul? - Jah.
Kui sa oleks kurvist rääkinud...
näiteks enne kui me sellest mööda sõitsime...
siis ma ei oleks pidanud sellist NASCARi manöövrit tegema.
Ma tegelesin kaardi vaatamisega. Keegi pidi navigeerima.
Kuula meid.
Me oleks nagu vana abielupaar.
Ei iial enam.
Lihtsalt niisama...
miks ma meid seal peaaegu tapsin?
Sest see on meie hotell.
See näeb välja nagu loss.
See ongi loss.
Ja täpselt niimoodi ta välja näebki.
Läheme.
Olgu.
See on kõige ilusam asi...
mis ma eal näinud olen.
Läheme.
Vaata, kallis, vaata.
Sellega koos tulevad tasuta nunnad.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Ah, bonjour. Merci.
Bonjour. Merci.
Oui.
Tere tulemast hotelli DuReve.
Ma olen Henri Margeaux.
Nous sommes Sarah et Tom Leezak.
- Leezak, non? - Oui.
Mesinädalate veetjad?
Oui.
Non.
- Oui. - Oui. Miks?
Olete liig värsked ja noored, et olla abielus, mis?
Ei. Me oleme abielus.
Ma peaaegu unustasin.
Ooh, kingitused.
"Õnnitleme!
"Et teil oleks suurepärased mesinädalad.
"Armastusega...
Peter."
See on platooniline armastus.
Unusta Peter.
Võtke, palun nautige.
Tuba asub ülakorrusel.
Bonjour.!
Merci.!
Ütle, et see pole su fantaasia.
See on parem kui mu fantaasia.
Hästi. Sest me maksame selle eest ropult raha.
Kallis, lihtsalt niisama...
kui sa räägid rahast...
eriti viidates selle tulekul sinu taskust...
see nagu tapab hetke romantilisuse.
Hästi. Vabanda.
Nüüd võitle tungiga olla odav...
ja anna jooksupoisile suur jootraha.
Hei.
Kas teil on siin satelliittelevisioon?
Telekas on baaris.
Siin toas ei ole telekat?
Telekas on baaris.
Küsi, kas neil on siin ESPN.
Ta ütles, "Telekas on baaris."
Ta ütles veel, et kui tema oleks minuga siin...
siis teda telekas ei huvitaks.
Tal on õigus.
Oh, ma pean emale ja isale helistama.
Räägi romantika tapmisest.
Ma ütlesin neile, et ma helistan. See võtab ainult hetk aega.
Tere ema. Nublu siin.
Tervita minu poolt Kiisukest.
Tom tervitab.
Jah. Oh, see on suurepärane.
"Tomile ja Sarahle
Tõusvaid mesinädalaid. Armastusega, Kyle."
Ma helistan sulle hiljem, nägemist ema.
Jumal küll. On see Thunderstick A-200?
Ja mis ajast sina ekspert oled?
Ma rääkisin sulle ööst, mis mul kolledžis oli.
Sa ei öelnud midagi raudvarast.
Tahad visuaalselt?
Me peame selle asja ära laadima.
See pistik ei lähe Euroopa pesasse.
Ma panen selle minema.
Noh.
Kallis, ära suru seda.
- Kallis.
On kõik korras? On kõik korras?
Jumal küll.
Hea, et see...
kasutamise ajal ei juhtunud.
Oh, jumal.
Tule nüüd! Tule, Thunderstick!
Oh, ei! Olgu, las see lihtsalt olla.
Mu vanavanemad paigaldasid...
siia hotelli juhtmed...
enne esimest maailmasõda.
See töötas hästi...
kuni te noored lapsed...
võtsite välja oma mänguasjad...
ja ignoreerisite märki.
See...
See on...
See on prantsuse keeles, jumala pärast.
See on sellepärast, et me oleme Prantsusmaal.
Kas on midagi, mis me teha saame?
Korvata kahjud.
Pea kinni, Jacques.
Je m'appelle Henri Margeaux.
Mis iganes. Vaata, siia hotelli tulevad...
külastajad üle maailma.
On teie kohustus...
panna ameerika keel märkide peale.
- Ta mõtleb inglise keel. - Sarah!
Ma üritan läbirääkimisi pidada.
Niisiis ma pean tegema oma unistuste hotelli...
nagu iga teise Howard Johnsoni...
koos oranži katusega?
See ei teeks halba!
Cochon américain.!
Mis cochon?
Loll ameerika siga.
Oh. Oh. Jah?
Noh, see... Ma oletan, et see teeb sinust...
lolli prantsuse...
konna!
Oh, jah, ma ütlesin seda. Konn.!
Kasige mu hotell DuRevest välja!
Ma ei jääks siia prügimäele...
isegi siis, kui sa meile maksaksid!
Lähme mõnda kämpingusse, kallis.
Siin ei ole kämpinguid, Tom.
Sarah, palun.
Siit edasi on üks farm...
ja neil on kena sigala sinu jaoks!
Jah? Noh, võibolla on neil...
kena väike bulldooser...
ja me saame sellele kohale otsa peale teha...
karm kutt!
Ja su krediitkaardi arve...
saab suur olema...
- Jah? - Hr. Karm Kutt!
Jah, noh, me jätame
šampanja ja juustu endale...
Jacques-piits!
Läheme, kallis.
Mis viga?
Kuhu me läheme, Tom?
Ära muretse. See on puhkusetsoon.
Me leiame koha.
Nüüd võta oma asjad ja läheme.
Milline järgmine koht on?
Järgmine hotell ilma vabade kohtadeta on...
Schloss Hootenvindergalt.
Kui kaugel see on?
120 kilomeetrit.
Miilides, palun.
74. 4... Sa pead korrutama 0.6-ga.
Ho ho, ma õpin nii palju.
Oh, mina ka. Mina ka.
Las ma arvan.
See on hea. See on just see mida me vajasime.
Kas sa tahad, et mina juhiksin?
Kallis, ma oskan lumega sõita.
Lülita kaugtuled välja, oinas!
Suurepärane. Nüüd me külmume surnuks.
Vaata, me lihtsalt...
Me magame siin...
ja hommikul kaevame end välja.
Mulle nii meeldib, et ma kuulen fraasi...
"Me kaevame välja" oma mesinädalatel. Jah.
Miks sa lihtsalt ei saa asjaga ühele poole...
ja ei süüdista mind?
Noh, kui sa poleks hotellis Henrit solvanud...
siis me ei veedaks õhtut lumepallis.
Vabanda. Järgmine kord...
ma üritan olla peenem...
nagu su sõber Peter.
Head ööd, Tom.
Head ööd, Sarah.
Suurepärane. Siin pole ühtki reguleeritavat rooli.
Kas sa vihkad mind igavesti?
Ma ei tea.
Kas tahad end täis juua ja armatseda?
Noh, sellest ma küll täis ei jää.
Aga me võime armatseda.
Me võime end seda tehes vigastada.
Ma jään kaisutsega rahule.
Las ma lihtsalt võtan käigukangi...
oma tagumikust välja.
Olgu.
Sarah.
Hommik on käes.
Oh, mu...
Oh, mu jumal.
Oh, see on... Vau!
Jääme lihtsalt reisi lõpuni siia.
Mulle sobib.
- Hei! - Vabanda!
Natuke abi!
- Hei! - Hei!
Sinine auto! Sinine auto!
- Hei, see töötas.
Olgu, me võime minna 2:00 Veneetsia rongi peale...
ja minna otse Giannasse.
Ei, meie reserveering ei kesta teisipäevani.
Võtame siis mõned lisapäevad juurde.
Ma ostsin just äsja terve lossi oma krediitkaardiga.
Me ei saa endale lubada Giannes lõõgastumist
veel mõned lisapäevad.
Ja siis? Ma helistan oma isale...
ja ta laenab meile raha, olgu?
Ei. Ei. Mitte mingil juhul...
ei võta ma su isa käest raha.
Uhkus on ebakindluse tugi.
Sina ei võta raha. Mina võtan raha.
Ei, me ei pea raha võtma.
See on nüüd meist.
Kuula, mu isa rääkis mulle...
väikesest kenast pansionaadist Veneetsias.
Pansionaat?
Vabanda. Kas sa võiksid lihtsalt sõita?
Palun, lihtsalt luba mul isale helistada. Palun?
Ei! Need on meie mesinädalad. Mitte tema omad.
Niisiis on hea, kui me...
oleme mingis pansionaadis, mida su isa soovitas.
Vaata, me peatume Funicello pansionaadis...
ja meil saab hiiglama hea olema.
Ma ei suuda seda enam taluda.
Mesinädalad peaksid koosnema...
šampanjast, toateenistusest...
ja armatsemisest... Me ei ole armatsenud...
Ja ei, ei, ei. Mis me saame?
Meid visatakse viie tärni hotellist välja...
ja kõige tipuks, ma karjun su peale!
Me karjume üksteise peale!
Me tegelikult ei karju üksteise peale.
Mina olen see, kes karjub ja mul on kahju...
ja ma tahan praegu koju minna.
Võibolla peaksime me koju minema.
Ma tean, et mesinädalad ei ole täiuslikud olnud.
Aga ma olen kindel, et pansionaadis...
saab hea olema.
Vaata, me kirjutame ennast sisse...
magame kaua, sööme pastat...
uudistame Piazza ümbrust...
midagi, midagi.
See saab taevalik olema.
Funicello pansionaat?
Si, si.
Oled sa kindel, et see on õige?
Si, si.
Kui halb see ikka olla saab?
Kurat.
Hei.
Me oleme koos selles, õigus?
Kas sinu rindu vahivad...
praegu neli meest?
Ei.
Jah, lihtsalt...
tead küll, me proovime seda ühe öö...
ja kui me ei...
Ela.
Nagu me...
me noh... tead küll...
läheme kuhugile ilusemasse kohta.
- Grazie. - Grazie.
See tegelikult juhtub, olgu?
Me ei unusta kunagi seda mesinädalat.
Vabandust.
Buona sera.
Kas sa tahad neile näidata, kuidas seda tehakse?
Prussakas! Prussakas! Prussakas!
Oh, kallis! Kallis!
Olgu! Olgu! Olgu!
Läheme siit minema, palun?
Me lahkume! Me lahkume!
Võta see ära! Võta ära!
Tänan abi eest, issi.
Ma igatsen sind taga.
Olgu, nägemist.
Kallis, ta tahab teiega rääkida.
Kas sa ei saa talle öelda...
tänan väga meie kõigi poolt oivalisest Giannast?
Tere, Hr. McNerney.
Palun pea meeles, et meie tütar armastab teda, Dan.
Kuula, Leezak...
Ma ei ootagi, et mõni krõbusk, nagu sina...
saaks hakkama millegi...
lähendavaga, mida ma peaksin...
heaks kaasaks oma tütrele...
aga ma ütlen sulle, mis ma ootan.
Ma eeldan, et sa maksad mulle kõik täielikult tagasi...
kohe kui see...
sinu totter raadiosaade...
saavutab mingi normaalse sissetuleku.
Head-aega, krõbusk.
Sitakott.
Mis see oli?
Ta kutsus mind krõbuskiks.
Krõbusk, kallis.
Ta ei teinud seda.
Mis? See üllatab sind?
Su isa vihkab mind.
Noh, suurepärane. Suurepärane.
Ta on pannud kogu su perekonna...
palvetama, et see abielu ebaõnnestub.
See pole aus.
Ema ei öelnud kunagi sinu kohta midagi halba.
Vau! Kiisuke ei solvanud mind kunagi!
Nüüd ma tunnen, et mind armastatakse!
Nagu su isa pole mind kunagi hukka mõistnud?
Ei, ta pole. Mitte kordagi.
Võibolla peaksime me lihtsalt seksima.
Pea mind hulluks...
aga mul pole lihtsalt tuju seksida.
Ka minul pole, aga...
me pole kordagi peale abiellumist seksinud.
Ja selles on midagi väga, väga viga.
Ja ma pean sulle ütlema...
Miks sa naerad... See pole naljakas.
Vabanda.
Ma olen mures.
Magame, puhkame hästi välja.
Läheme homme vaatamisväärsusi vaatama.
Näeme hommikul värsked välja.
Olgu.
Ja siis seksime.
Kujutle Ernest Hemingwayd seal...
Café Florianis istumas...
jälgimas üksinda hulpivat viljatera...
unistamas järgmisest meistriteosest.
Jumal!
Need linnud on hullud.
Ajalugu ei huvita sind üldse. On nii, kallis?
Ah?
Jah, huvitab.
Kunstiajalugu polnud mu peaõppeaine...
Sa ei pea olema kunstiajaloo ekspert...
et kunsti hinnata.
- Vau. Vau. - Mis?
Kas sa kuuled seda?
Kellad? Ei?
Mis on kallis?
Mida?
- Mida?
Mida? Mida sa kuulad?
Mida? Mis see on? Ma saan aidata!
See on sõnum jumalalt.
- See on sõnum. - Jumal?
Ja pall on lendlemas...
keskelt üles põhisööduks.
Jackpot!
Kallis, me peame veel Tintorettosid vaatama.
Oh...
kirikukunst on... uskumatu...
aga mulle näib kõik see samasugune.
Sa tead, et ma armastan sporti.
Ma mõtlen, ma olen spordifriik.
Aga kui tihti me Euroopas käime?
Kui tihti Dodgerseid Euroopas telekas näidatakse?
Sul on õigus. Mine vaata sporti.
Mina lähen vaatan Tintorettosid.
Kallis?
- Jah? - On...
Kas see on armastav üllameelsus...
või ma maksan selle eest hiljem?
Kas on vahet?
Ma heastan selle sulle kõvasti.
Kõvasti.
Täna, saad sa kõik valida.
Õhtusöök kirikus, kui soovid.
Ma kohtun sinuga hotellis.
- Ma armastan sind. - Ma armastan sind.
Grazie.
Grazie. Grazie.
Grazie, kurat küll!
Buon giorno, Fredo.
Oh, buon giorno, Hr. Peter Prentiss.
- Come sta? - Bene. Bene.
Peter?
Nublu, milline üllatus!
Mida sa siin teed?
- Veneetsias? - Jah.
Veneetsias, jah.
Nextron ostab Ferugia Chocolate...
see tehing, mille kallal mina ja su isa koos töötasime...
niisiis saadeti mind tehingut lõpetama.
Kas te saite minu saadetud konjaki kätte?
Ah, jah, ma, ah...
mõtlesin et see oli veidi kohatu.
Vaban... Ma ei, ah...
Ma üritan lihtsalt vapper kaotaja olla.
Peter...
Kas me ei võiks seda suurepärast kokkusattumust tähistada?
Me oleme Veneetsias.
Ma viin teid õhtust sööma.
Ma olen mesinädalatel.
Oma... oma mesinädalatel.
- Näed? Jah.
Ma võin vahepeal nii rumal olla.
Grazie. Vabanda.
Mul on nagunii palju tööd teha...
niisiis ma kaon nüüd ära.
Et teil lõbus oleks.
Oh, Peter, oota.
Uh, ma ei taha ebaviisakas olla.
Sa ei oleks ebaviisakas isegi kui sa üritaksid.
Kuidas mesinädalad on?
Kõik on hästi? Nagu unelm?
See on suurepärane.
Oh, jah. Suurepärane.
Kus Tom on?
Oh, ta, uh...
on, uh...
kirikus koos...
Uh, koos, uh...
koos..Ta on.. Ta on suur ajaloo fänn.
Jah.
Vau.
Näed siis? On hea, et te jagate sama kirge.
Oh, jah... jah.
Noh...
Nägemist.
Fredo...
Ma pean teadma, kus see väike daam...
kogu aeg on.
Väga vapper, Mr. Prentiss.
Grazie.
Dodgersid võitsid!
Dodgersid võitsid, kallis.
Näed...
Ma teadsin, et ma veel maksan selle eest...
et mängu vaatasin.
Ei.
Ei, see pole see.
Me peame rääkima.
Millest?
Oled sa mulle alati tõtt rääkinud?
Jah.
Välja arvatud sel korral, kui ma ütlesin...
et mulle meeldib su vend Willie.
- See on tõsine. - Ma olen tõsine.
Ta tõesti ei meeldi mulle.
Abielu rajaneb tõel ja usaldusel.
- Ma täielikult nõustun. - Olgu.
Siis, kas sa kunagi tegid midagi...
millest sa tahtsid mulle rääkida...
kuid ei saanud, sest sa tundsid ennast selle pärast halvasti?
Ja mida aeg edasi läks...
seda raskemaks muutus sul seda mulle rääkida?
Ja siis muutus see suureks, paksuks valeks...
niisiis sa jätkasid mulle mitte ütlemist...
Kas sa rääksisid Kylega?
Ei. Miks?
Niisama.
Kas Kyle teab midagi, mida mina peaks teadma?
Ei.
Sa katsid oma nina.
See sügeles.
Sa peidad oma ninasõõrmeid.
Mis sul öelda on?
Olgu.
See on lihtsalt...
kui Bags suri...
ta ei surnud päris...
niimoodi, nagu mina seda kirjeldasin.
Kui ta neid kraaksuvaid tuvisid rõdul taga ajas?
Jah, see.
Mis juhtus?
Noh...
Olgu. Ma loen ajakirja...
ja ma tõesti... ma keskendun...
ja ma olen süvenenud...
ja siis tuleb Bags, tead küll?
Ta tuleb sinna...
ja ta hakkab mind jalast sikutama.
Ja mina ütlen nagu,"Bags.!"
Ma... Ma... Ma nagu...
Ma usun, et ma ise ütlesin, "Ma püüan keskenduda."
Nagu ära tee... Ja ta vaatas üles minu peale...
sellise pilguga, et...
"Hei, kas sa mängid minuga või ei?"
Ja mina olin nagu...
"Ma tõesti tahan selle läbi lugeda, Bags."
Ja... ma... ja...
ta hakkas jälle mu jalga tõmbama.
Niisiis, ma võtsin palli...
ja see oli nagu, "Mine too ära, sõbrake."
Ja ma viskasin palli üle oma õla...
ja see läks aknast välja...
ja Bags hüppas sellele järele, ja ta suri.
Sina tapsid Bagsi?
See oli õnnetus.
Ja sa valetasid selle kohta kogu aja?
Tegelikult, oli see rohkem nagu mitterääkimine.
Ei, see oli rohkem nagu vale!
Kuhu sa lähed?
Ma pean välja mõtlema, mis peale hakata.
Mida see tähendab?
Ma lepin sellega, et sa koonerdad...
ja sellega, et sa oled kehv juht.
Aga mitte sellega, et sa valetad!
Hei. Pea kinni.
Kõik see algas sellest...
et sa tahtsid mulle midagi öelda.
Noh, ma ei taha sellest praegu rääkida.
Niisiis, ka sina tunned ennast millegipärast süüdi.
Jah, on midagi millest ma "rääkinud ei ole".
millest ma ei taha praegu rääkida.
Sa tahad abielu, mis rajaneb usaldusel ja aususel?
Noh, nüüd on su võimalus.
Noh!
Jah, jah, sa said aru! Ma näen seda!
Anna tulla!
Ma magasin Peter Prentissiga.
Mida?
Ma magasin Peteriga...
Ma kuulsin küll!
Vabanda.
Ma pean kõik teada saama.
Ei, ei pea.
Jah, ma pean. Seda ma teengi.
Seda ma teen. Ma pean kõik teada saama.
Kus te olite, mis ta tegi...
kui väike ta peenis oli.
Kõik!
Ma aitasin Seattles hindamisel.
Ma ei taha seda kuulda!
Sa magasid selle...
See oli kaua aega tagasi.
Kuna?
- Enne kui me... - Abiellusime?
- Jah! - Kihlusime?
- Muidugi! - Käima hakkasime?
Jah. Ei. Ei.
See oli täpselt peale seda, kui me kohtusime.
Mu vanemad käisid peale.
Aha...
Milline üllatus.
Ma olin segaduses.
Ma olen Seattles.
Ta kutsus mind õhtusöögile.
Šampanja voolas...
Püüa palun seda mitte riimi panna.
Mu tunded sinu vastu...
olid väga, väga tugevad...
ja ma pidin teadma, kas need on tõelised.
Mind ei olnud eriti hästi kasvatatud...
selliste tunnetega hakkama saama.
Jah...
jah, sul oli tõeliselt raske kasvada.
Ma vajan õhku.
Jah? Mina ka!
Oled nüüd õnnelik? Sa lõhkusid selle ära!
Oh, muide...
Peter on siin hotellis.
Ha ha! See on naljakas!
- Lits! - Mõrvar!
Palju seis on?
3-2, üheksas peal.
Oled sa ameeriklane?
Hästi arvatud.
Kus Tom on?
Me ei tunne vajadust...
üksteisega kogu aeg olla.
Olgu.
Ma lihtsalt leian, et see on veider...
et te veedate nii palju aega mesinädalatel lahus.
On kõik korras?
Peter, lihtsalt mine. Palun?
Mine.
Sarah. Sarah.
Miks sa ikka siin oled, Peter?
Ma ei jäta sind niimoodi siia.
Kuula. Mul on auto, olgu?
Ma lähen kiirele dringile sõbra juurde. Lihtsalt...
tule koos minuga.
Tead küll, tõmba hinge.
Ma viin su tagasi Tomi juurde.
Šampanjat?
Muidugi.
Ja siit tuleb põhisööt!
Oh, mu jumal!
Ma armastan seda laulu!
Ei, oota.
Ma tõesti peaksin minema.
Ma ei saa. Ei, kuula...
Bernardo Salviati võib tõepoolest...
oma pere suurust arvestada kuni Machiavellini.
Oh, vau. See on suur maja.
Nextron mõtleb selle osta.
Teha sellest puhkekeskuse.
Buon giorno, Bernardo!
Peter, tere.
Rõõm sind näha.
Bernardo, Sarah McNerney.
Tšau, Bernie.
Räägi, kaunitar.
Mis sind Veneetsiasse toob?
Ma olen mesinädalatel.
Mesinädalatel?
Jah.
Aga ta on abiellumiseks nii noor.
Miks kõik seda ütlevad?
Kus su abikaasa on?
Oh, ma kohtun temaga...
tead küll... hiljem.
Jah.
Ma olin abielus 27 aastat, enne kui mu naine suri.
Usu mind...
esimesed kuud on kõige raskemad.
Bernardo on...
natuke romantik.
Ma armastan seda.
Võtame klaasikese.
Palun.
Sa oled raadios? See on lahe!
Niisiis...
kuna me lähme tagasi ... neeno, neeno, neeno?
Oh... Ha ha. Jah.
Ma... Uh, ma ei saa seda teha.
Mida?
Ära ütle, et kogu see armas jutuajamine...
ja õhkuhüppamine ei vii mitte kuhugi!
Ei! Oh...
Olgu, sa mõtled...
kuna me...
Olgu. Olgu.
Ma lähen korra ja panen...
ja siis me...
teeme seda asja.
- Lahe. - Olgu.
Ma ootan.
Vau!
Ja löögid tulevad järjest!
Tšau.
Kas ma saaksin palun toa 309 võtme?
Oh, ja kas sa tead, kas mu naine on toas?
Hea abikaasa teab...
kus ta abikaasa alati on.
Ja hea maītre d'
vastab küsimustele, kui need esitatakse.
Vaata, ma ei maksa sulle vastuse eest.
Sel korral sa peaksid.
Su naine on autos...
teel Salviati poole...
koos Hr. Prentissiga.
Hr. Peter Prentiss?
Oh. Muidugi.
Mis on Salviati?
Üks vanemaid...
ja ilusamaid Veneetsia maavaldusi.
Võibolla ostab Hr. Peter selle ära.
Muidugi ostab Hr. Peter selle ära.
Olgu. Kus see koht on?
Te ei saa minna.
Teid lastakse kohapeal maha.
Olgu, see on...
Kuna nad tagasi tulevad?
Teie naine ja Hr. Peter on terve õhtu väljas.
Tead mis? Ei, unusta see.
Ma ei oota siin tema tagasitulekut.
Oh, ei!
Ma ei suuda seda välja öelda.
Ma tahan seda öelda, aga ma...
Salute.
Sarah. Sarah. Sarah.
Võibolla peaksime me nüüd vett jooma?
Ma arvan, et me peaksime minema Tomi üles otsima.
See oli Itaalia ajaloo pikim kusemine.
Hei. Wendy, ah...
Ma ei leidnud sind rahva hulgast üles.
Pole midagi. Oled sa valmis minema?
Uh... jah.
Kuula, um...
mis oleks, kui ma lihtsalt, uh...
saadaksin sind tagasi su hotelli...
ja jätaksin su sinna?
Tundub, nagu see oleks plaan.
Olgu. Um...
millises hotellis sa peatud?
Millises hotellis sa peatud?
Uh, Giannas.
Oh, mu jumal! Mina ka!
Hei.
Vau.
Oh, mu jumal.
See on täpselt nagu Videviku Tsoon.
Ma nõustun sinuga täiesti.
Me oleme kohal.
Pagan. Mul pole oma võtit kaasas.
Kas ma saaksin su telefoni kasutada?
Mu... Mu telefoni?
Jah, et oma võtme pärast...
alla helistada.
Jah.
Pea kinni.
Ma arvan, et sa oled vales toas.
Oh, mu...
Oh, jumal.
Solva mind, raadiomees!
Ma... Ma olen oma mesinädalatel.
Jah.
Ma ütle sulle...
Sa siga!
Grazie.
Tänan.
Hei.
Mida? Mida?
Mida?
Ma ei suuda seda enam taluda.
Ma olen oma mesinädalatel!
Issake!
Rahune maha.
Sa tegid just sama asja Wendyga.
Sul pole õigust vihane olla.
Sa lits!
Vabanda?
Su keel oli tema kurgus.
Ma nägin seda aknast!
Kas sa siis nägid, kuidas ma talle kõrvakiiru andsin?
Oh, ära üldse alustagi.
Osa sinust tahab teda. Ütle seda!
Olgu.
Ma ei valeta enam.
Mõningad asjad oleks lihtsamad tema tausta arvestades...
ja väikene osa minust arvas...
et ma tahtsin seda kord...
Väga väikene osa.
Miks sa kutsud ta meie mesinädalatele?
Ma ei kutsunud teda.
Ma ei tea, kuidas ta meid leidis.
Oh, jah? Oh, olgu, võibolla on see maagia.
Ei, Peter on ilmselt nõid.
See on sinu oma.
Jah, muidugi.
See sobib täisulikult mu punaste nahast aluspükstega!
Olgu.
Ma kohtasin baaris ühte naist.
Midagi ei juhtunud.
Sa võtsid baarist täieliku võõra kaasa...
tõid ta meie mesinädalate sviiti...
ja võtsid tema vastiku rinnahoidja ära.
Midagi ei juhtunud. Ma vannun.
Ei, ei, ei. Rinnahoidja lihtsalt hüppas ta paljastelt rindadelt ära.
Sarah...
Sa istud seal ja paned mind suudluse pärast süüdlasena tundma...
Suudluse pärast, mida ma isegi ei tahtnud.
Ära ütle mulle, et sa ei tahtnud.
Sa tahtsid seda! Ma nägin seda rõdult...
et sa seda tahtsid!
Vabanda! Oh, mu jumal!
Hoorapoeg!
Oh! Mu kolju põleb!
- Oh! Olgu! Olgu!
Kes see on?
Toateenindus.
- Ainult...
Ei, mine minema!
Kuula, ma lahkun. Viimane võimalus.
Tule minuga Seattlesse.
Tere, Peter. Nii hea, et sa said tulla.
Tere tulemast põrgulikele mesinädalatele, sitapea!
Mida sa teed, Tom?
Ma arvan, et oleks aeg Peteril ja minul arveid klaarida!
Näed! Sul pole selle hulluga mingit tulevikku!
Pea lõuad, Peter!
Tom, sa käitud nagu segane.
Võibolla sellepärast, et ma sain just vastu pead...
10 naelase tuhatoosiga!
Ma pean sind hoiatama, Leezak.
Ma õppisin karated Hiina suurmeistriga.
Jah? Ma loodan, et ta näitas sulle kuidas ahjuroopi oma persest välja tõmmata!
Tom, pane ahjuroop maha.
Fredo, kutsu politsei!
Politzei! Politzei!
Liigu! Liigu! Liigu!
Sa istusid...
meie pulmas.
Sa kuulsid meie vandeid!
Ja ikkagi oli sul jultumust...
meie mesinädalatele tulla...
ja proovida seksida...
mu naisega!
- Jookse, sa argpüks! - Võtke ta kinni!
Püsi mu naisest eemal!
Oodake. Oodake. Peatu. See on mu abikaasa. Palun.
Võibolla oli neil õigus.
Kellel?
Kõigil.
Nad ütlesid, et me oleme liiga noored...
ja et me peaksime üksteist paremini tundma õppima.
Võibolla oli neil õigus.
Võibolla armastusest ei piisa.
Mis ta ütles?
Peter maksis meie eest kautsjoni.
See on.... See väike raudkang.
Unusta see.
Ma lähen koju.
Jah, mina ka!
Passid, palun.
Kas te lahkute mingite puuviljade, juurviljadega...
või mingi valuutaga, mis ületab $10,000 piiri?
Ei. Ei, aga mu abikaasal on...
kaks naela hašišit pärasoolde peidetud.
Esimene seks, mis mul mesinädalatel oli...
oli mehega nimega Santino...
ja sa naerad?
Vabanda, stjuardess, kas ma saaksin...
Uh, kas ma saaksin, uh, ühe nendest, uh...
sõõriku kujulistest patjadest...
Jah. Otsekohe.
Armas tüdruk.
Vabandage. Vabandage.
Mulle tundub, nagu me oleksime 50 aastat abielus olnud.
Oh, sa peaksid õnnelik olema.
Kas sa tahad öelda, kuidas Peter samasse hotelli sattus?
Tahad öelda, mis tegelikult Punase Rinnahoidjaga juhtus?
Mida? Mida? Mida sa vaatad?
Ma loodan, et sa kummi kasutasid.
Ei, ma ei kasutanud. Ma ei jõudnud nii kaugele.
Aga ma loodan, et Peter kasutas. - Oh, nad ei müü nii suuri kondoome.
Jah, see on naljakas. See on naljakas... Kuuled seda?
Lennukis on koomik.
Sa oled naerutaja.
Sina... Sa tahad naerda?
Kas sa tahad mind naerma ajada?
Kas sa arvad, et ma olen naljakas?
Ma kolin välja, kui me koju jõuame.
Suurepärane! See on suurepärane!
- Kohe, kui me koju jõuame. - Suurepärane. Tead mis?
- Ma lõpetan nüüd rääkimise. - Mina ka.
Ja see see oli.
Mäng läbi.
Mis toimub?
Ta tuli korterisse tagasi.
On ta praegu seal?
Ei, ta läks minema.
Kas ta ütles midagi?
Ta võttis kõik oma asjad.
See ei saa hea olla.
Oh, ja ta jättis sulle selle.
Vaatame.
Õlu?
Kuule, mees.
Sa lahutad.
Hommikune õlu on kohustuslik.
Ma pean oma isaga rääkima.
Viskad mu ära?
Muidugi.
Räägid sa mulle mis sind närib?
Ma lihtsalt ei tea, kas armastusest enam piisab.
Mis sa sellega mõtled, "piisab"?
Ma mõtlen...
isegi, kui me Sarahga üksteist armastame...
võibolla vajasime me rohkem aega et üksteist tundma õppida.
Niisiis...
Sa ütled, et...
teil olid Euroopas mõned halvad päevad...
ja... see on läbi.
On aeg täiskasvanuks saada, Tommy.
Mõnedel päevadel mina ja su ema armastasime üksteist.
Teistel päevadel pidime me selle kallal töötama.
Sa ei näe kunagi raskeid päevi fotoalbumis...
aga need on need...
mis viivad su ühest pildist teiseni.
Mul on kahju, et sul kehvad mesinädalad olid...
aga sellega pead sa tegelema.
Ja nüüd pead sa sellega hakkama saama.
Sarah ei vaja paksu rahakotiga meest...
et teda õnnelikuks teha.
Ma nägin, kuidas sa seda tüdrukut armastasid.
Kuidas te üksteist särama panite.
Ta ei vaja sellest suuremat turvalisust.
Tänan, isa.
See on läbi?
Isegi mitte selle lähedal.
Mida sa siin teed, Tom Leezak?
Sind ei lubata enam siia.
Ava värav, kepsnukk.
Ma ei ole mingi kepsnukk.
Sina kepsnukk! Mine nüüd minema!
Ära pane mind oma jalga sinu tagumikku murdma.
Olgu. Vaata, Yuan. Ma pean lihtsalt temaga rääkima.
Suhe läbi.
Temale sina enam mitte meeldima.
Ava see kuradi värav!
Pea lõuad, Kyle!
Vaata, Yuan, kas ta tegelikult ütles need sõnad sulle?
Ta ütles, et sa niihn-niihn bimboga. Sama asi.
Olgu. Me ei lahku enne selle sidesüsteemi juurest...
kuni Sarah ise kinnitab...
et tal on Tomist kõrimulguni.
Või mitte.
Olgu. Pagan küll! Sa oled...
Täpselt nii! Ta on mu naine!
Nüüd, ava värav!
Kas me ei saa anda kutile võimaluse seletada?
Ära isegi mõtle sellest, Dickie.
Vaata, asjad on nii.
Kas sina avad värava...
või avan mina värava. Igal juhul, tulen ma sisse!
Me ässitame koerad su kallale, Leezak.
Lase käia, Willie!
Kena päev. Et...
Kuni selle paksus...
Mis toimub?
Sa ei jäta mulle valikut.
Ma pean väravat rammima.
Oh, ma olen sellega nii nõus.
Mis me nüüd teeme?
Kutsume politsei.
Me kutsume teile SWATi.
Ma rammin väravat.
Ma ei tea, kas te kuulete...
aga rammin väravat.
Mis mürgel siin käib?
Tom rammib väravat.
Mis kurat see on?
On aeg minna.
See on üks tugev värav.
Tom?
Vaata, Yuan, Willie, kes iganes veel kuulab.
Te ei taha, et ma koos Sarahga oleksin...
ja ma ei saa seda muuta.
Ma ei tea, kus me oleme...
10, 20, 40 aasta pärast.
Ja ma ei tea, kes me oleme.
Ma ei tea, kas ma kunagi olen võimeline...
talle kõike seda andma.
On miljon asja, mida ma ei tea.
Aga on üks asi, mida ma tean.
Ja see on see, et ma armastan Saraht.
Ja ma jätkan tema armastamist päevast päeva...
oma elu lõpuni.
Nüüd, kui te palun...
palun...
avate värava, et ma saaksin seda oma naisele öelda.
Vabanda, mees.
Mõnikord, kui see on läbi, see on lihtsalt...
läbi.
Viska armastuse pomm, kullake!
Kas sa nüüd saad aru?
Ma armastan teda, issi.
Siis mine tema juurde.
Tere.
Anna andeks.
Anna ka mulle andeks.
Igatsesin su järele.
Ka mina igatsesin su järele.
Ma igatsen sinuga lennukite WC-de lõhkumist.
Ma igatsen sinuga lumepallis magamist.
Ja Euroopas hotellide süütamist.
Ma... Ma igatsen sinuga koos vangis istumist.
Kas sa tahad proovida...
Kindlasti.
Tõlkisid: relly & Nikson & TranslatorsCrew http://subclub.future.ee/ Mai 2003